¡Estamos encantados de anunciar el lanzamiento de cuatro nuevas publicaciones de los recursos más populares del WRAP (siglas en inglés)! Los materiales fueron traducidos meticulosamente para mayor precisión, relevancia cultural y así estos sean de gran valor para aquellas personas cuyo idioma nativo es el español.
Hemos actualizado completamente tres de las publicaciones editas en español:
- Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar
- Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar para llevar—panfleto de bolsillo
- Plan para el manejo de crisis para llevar—panfleto de bolsillo
También estamos presentando una versión completamente nueva en español del:
Estos productos de WRAP crean acceso a una mayor audiencia tanto nacional como internacional, ya que el Español es el segundo idioma más hablado en los Estados Unidos y el cuarto idioma más común en el mundo. Estos cuatro recursos fueron seleccionados debido a que son productos fundamentales del WRAP (siglas en inglés).
El Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar es la más reciente traducción al español de nuestro libro en Inglés “Wellness Recovery Action Plan”—versión editada 2018. Esta nueva versión en español captura todas las actualizaciones y mejoras hechas a la última edición del emblemático libro rojo “WRAP” (siglas en inglés). El nuevo “libro verde” en español refleja los principios éticos y valores de “WRAP” en cada una de sus páginas.
El Manual de ejercicios de Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar es la más reciente traducción al español de nuestro libro en Inglés “WRAP Workbook”—versión editada 2018. Puede ser utilizado por sí solo, en una clase de “WRAP” o en conjunto con el libro Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar.
Puede también llevar en su bolsillo a dondequiera que usted vaya nuestro Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar para llevar—panfleto de bolsillo en español. Este panfleto de bolsillo diseñado para llevar con usted provee espacios en blanco donde puede escribir una versión corta de cada sección de su “WRAP” (siglas en inglés). ¡Llévelo a donde quiera que la vida le lleve!
Usted puede pre ordenar sus publicaciones en Español ahora en línea vía internet. Hay descuentos disponibles para compras en cantidades grandes y también para los Paquetes WRAP en Español.
Los nuevos materiales han sido traducidos al español por Vivian Núñez, SW, CPS, COAPS y Facilitadora de WRAP—Nivel Avanzado. “La nueva versión traducida del libro Plan De Acción para la Recuperación del Bienestar en Español es Única en su clase”. “La traducción fue hecha con un lenguaje afectuoso, lleno de bondad y respeto, palabras fáciles de entender y que invitan a conectarse”. “Palabras hablando al corazón inspirando esperanza y fortaleza para superar cualquier clase de reto que nos toque enfrentar en la vida”. “Les invito a encontrar aliento en las experiencias compartidas y guía a través de la creación de su propio plan “WRAP” comenta Vivian.
Spanish-Language Versions of Four Core WRAP Resources Are Ready for Preorder!
We are very excited to announce the release of updated Spanish-language versions of four of the most popular WRAP resources! These products were meticulously translated for accuracy and cultural relevance and will be of great value to native Spanish speakers.
We completely updated three Spanish-edition publications:
- WRAP: Wellness Recovery Action Plan (“Red Book”)—Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar (en español)
- WRAP On the Go (formerly My WRAP)—Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar para llevar (en español)
- Crisis Plan On the Go (formerly My Crisis Plan)—Plan para el manejo de crisis para llevar (en español)
We are also unveiling an entirely new Spanish-language version of
- WRAP Workbook—Manual de ejercicios de Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar (en español)
These products open WRAP to a wider audience, both nationally and internationally, as Spanish is the second most commonly spoken language in the United States and the fourth most common in the world. These resources were selected because they are four of WRAP’s foundational products.
Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar is the Spanish-language translation of the fully revised 2018 edition of Wellness Recovery Action Plan (WRAP). This new Spanish version captures all the updates and enhancements of the latest edition of the flagship WRAP Red Book. The new Spanish “Green Book” reflects the values and ethics of WRAP in every page.
Manual de ejercicios de Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar is the Spanish-language translation of the 2018 edition of the WRAP Workbook. It can be used on its own, in a WRAP group, or alongside Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar.
You can also carry your WRAP or WRAP crisis plan with you wherever you go with the Spanish-language pocket-sized versions of Plan de Acción para la Recuperación del Bienestar para llevar (WRAP On the Go) and Plan para el manejo de crisis para llevar (Crisis Plan On the Go). They both provide space to write a short version of your WRAP or crisis plan. This way you’ll have them available wherever life takes you!
You can preorder the new Spanish-language resources online now. Volume discounts are available, along with discounted Spanish-language bundles.
The new Spanish-language materials were translated by Advanced Level WRAP Facilitator Vivian Núñez, SW, CPS, COAPS. “The new translated Spanish version of the Wellness Recovery Action Plan is one of a kind,” says Vivian. “This translation was made with affectionate language, filled with kindness and respect—words easy to understand that invite to connect, words talking to the heart inspiring hope and strength to overcome any sort of challenge that we get to face in our life. I invite you to find cheer in the lived experiences shared and be guided through the creation of your own WRAP plan.”
WRAP and Recovery Books is the division of AHP’s Human Potential Press that publishes books and materials about WRAP, wellness, and recovery.
